echt schräg der Anfang und ein ganz neues Konzept einen Socken zu beginnen.
Also das war die Herrausforderung schlechthin:
Englische Anleitung sie ich nur bis zur Ferse blickte...(schäm mein Englisch...)
dann weggelegt und bei Ravelry wieder neu entdeckt und sehr schön: hüpf...
Deutsche Übersetzung und finnisch,
mein Finnisch ist echt besser als mein Englisch (grins-flüster,weil: glatte Lüge!!!)
Aber was soll ich sagen`, mit Petra`s Übersetzung flutschte es wie nix.
Danke, danke, danke!
Heute war der erste Socken fertig und der passt wie angegossen.
Auf geht`s zum Zweiten.
Technische Daten:
Muster: Skew von Lana Holden http://yarndiva.blogspot.com aus der knitty winter 2009
Übersetzt von Petra Schmid http://purzelonline.blogspot.com
Wolle: Drops Fabel 162
Größe: genau richtig für meine Füße (Jubel)
4 Kommentare:
Huhu, Beate,
tolle Socken! Was Hochbeet betrifft, ich hab euch nicht vergessen, fahnde gerade nach der Bauanleitung, die noch irgendwo rumliegen muss und melde mich demnächst per PM.
Grüßle, Sabine
Hallo Beate,
diese Socken sehen wirklich wahnsinnig interessant aus. Irgendwann versuch ich mich auch mal dran !
Liebe Grüße
Melli
Tolle Socken, ich überleg mir immer, was es eigentlich noch nicht gibt und was man so erfinden könnte und dann gibt es so etwas wie diese und dann merk ich wieder, wahnsinn, was geht in anderen Köpfen vor, was meiner nicht kann !
Und find es einfach nur genial !
Irgendwann werde ich auch diese Socken machen !
Liebe Grüße von Maren
Hallo Beate
Ich wollte mir gerade die Skew Socke in deutscher Übersetztung herunterladen ich bekommme aber immer eine Fehlermeldeung könntest du mir da weiter helfen bitte ich finde die Socken so schön.
Alles Liebe Andrea
andrea64521@yahoo.de
Kommentar veröffentlichen